{"id":3954,"date":"2024-07-26T06:30:01","date_gmt":"2024-07-26T05:30:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/2024\/07\/26\/new-childrens-story-book-about-atlantic-humpback-dolphins\/"},"modified":"2025-09-03T16:03:51","modified_gmt":"2025-09-03T15:03:51","slug":"new-childrens-story-book-about-atlantic-humpback-dolphins","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/2024\/07\/26\/new-childrens-story-book-about-atlantic-humpback-dolphins\/","title":{"rendered":"Un nouveau livre pour enfants sur les dauphins \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

Le CCAHD est ravi d\u2019annoncer la publication d\u2019un nouveau livre pour enfants, Keita et les dauphins<\/em><\/a>. Les illustrations color\u00e9es de Howard Gray donnent vie \u00e0 un conte partag\u00e9 par Ibrahima Sory Camara, un conteur d\u2019une communaut\u00e9 de p\u00eacheurs de la R\u00e9publique de Guin\u00e9e. L\u2019histoire raconte l\u2019aventure de Keita, un jeune p\u00eacheur qui d\u00e9sob\u00e9it \u00e0 son p\u00e8re et va p\u00eacher dans une baie interdite o\u00f9 il rencontre un groupe de dauphins \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique qui lui montrent que la mer a besoin de son aide. L\u2019histoire plaira aux lecteurs de tout \u00e2ge qui aiment les dauphins et la mer. L\u2019histoire elle-m\u00eame et la rubrique \u00ab\u00a0Le saviez-vous\u00a0?<\/em>\u00a0\u00bb \u00e0 la fin du livre aideront les lecteurs \u00e0 comprendre les menaces qui p\u00e8sent sur les dauphins \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique (Sousa\u00a0teuszii<\/em>), une esp\u00e8ce en danger critique d\u2019extinction, et comment les communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res qui d\u00e9pendent d\u2019environnements marins sains et partagent leurs ressources avec les dauphins peuvent contribuer \u00e0 prot\u00e9ger leur habitat et \u00e0 emp\u00eacher leur extinction.\u00a0 \u00a0Une s\u00e9rie de ressources p\u00e9dagogiques accompagnant le livre<\/a> permet aux enseignants et aux \u00e9ducateurs environnementaux d’utiliser ce dernier comme un outil pour \u00e9largir l’\u00e9ducation environnementale dans les \u00e9coles et les communaut\u00e9s.<\/p>\n

Ce livre a vu le jour gr\u00e2ce au financement du Fonds Mohamed Bin Zayed pour la conservation des esp\u00e8ces<\/a> <\/u>(MBZF), avec la collaboration de Biotope<\/a> et de sa filiale guin\u00e9enne, ainsi que de Biotope \u00c9ditions<\/a>, dans le cadre du projet triennal de recherche et de conservation des dauphins en Guin\u00e9e<\/a>. Il est disponible au format PDF en anglais<\/a> et en fran\u00e7ais<\/a> sur la page Ressources<\/a> du site Web du CCAHD. Il peut \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 gratuitement pour une utilisation dans le cadre d\u2019activit\u00e9s \u00e9ducatives partout dans l\u2019aire de r\u00e9partition du dauphin \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique. Les partenaires du CCAHD qui souhaitent traduire le livre dans d\u2019autres langues parl\u00e9es dans les pays de l\u2019aire de r\u00e9partition de l\u2019esp\u00e8ce ou obtenir des versions \u00e0 plus haute r\u00e9solution pour l\u2019impression en Afrique peuvent contacter le Secr\u00e9tariat (infoccahd@gmail.com) pour demander les fichiers dans les formats requis.<\/p>\n

Cinq cents exemplaires imprim\u00e9s de la version fran\u00e7aise du livre seront distribu\u00e9s aux \u00e9coles et aux communaut\u00e9s de Guin\u00e9e dans le cadre du projet financ\u00e9 par le Fonds Mohamed Bin Zayed \u00e0 partir de juillet\u00a02024. Les financements du Zoo de Nuremberg<\/a> et du Georgia\u00a0Aquarium<\/a> permettront d\u2019imprimer et de distribuer 500\u00a0copies dans cinq autres pays de l\u2019aire de r\u00e9partition du dauphin \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique o\u00f9 la pr\u00e9sence de l\u2019esp\u00e8ce est connue et o\u00f9 les partenaires sont activement engag\u00e9s dans la sensibilisation et l\u2019\u00e9ducation des communaut\u00e9s \u2013 le Congo, le Gabon, le Cameroun, le Nig\u00e9ria et le S\u00e9n\u00e9gal. Des fonds suppl\u00e9mentaires sont recherch\u00e9s pour imprimer davantage d\u2019exemplaires en fran\u00e7ais et en anglais afin qu\u2019ils soient utilis\u00e9s dans d\u2019autres pays de l\u2019aire de r\u00e9partition de ce dauphin.<\/p>\n

Le financement de l\u2019American Cetacean Society a permis d\u2019imprimer 500\u00a0exemplaires en anglais, ce qui contribuera \u00e0 la diffusion et \u00e0 la sensibilisation. Dans les mois \u00e0 venir, des exemplaires imprim\u00e9s pourront \u00e9galement \u00eatre achet\u00e9s en ligne et exp\u00e9di\u00e9s partout en Europe et nous esp\u00e9rons que d\u2019autres points de vente pourront \u00eatre mis en place ailleurs dans le monde pour faire conna\u00eetre les dauphins \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique et leurs besoins en mati\u00e8re de conservation, ainsi que pour g\u00e9n\u00e9rer des recettes de vente qui pourront soutenir le travail de sensibilisation et d\u2019\u00e9ducation du CCAHD dans les pays o\u00f9 vit cette esp\u00e8ce.<\/p>\n

L\u2019illustrateur, Howard Gray<\/a>, est un biologiste sp\u00e9cialiste des dauphins ainsi qu\u2019un artiste talentueux qui a illustr\u00e9 plusieurs livres pour enfants sur la nature et les esp\u00e8ces sauvages. Il a mis \u00e0 disposition des illustrations du livre pour d\u00e9velopper un ensemble compl\u00e9mentaire de mat\u00e9riel \u00e9ducatif et de sensibilisation qui peut \u00eatre utilis\u00e9 dans les \u00e9coles et les communaut\u00e9s. Une illustration a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e dans une affiche qui encourage les p\u00eacheurs \u00e0 signaler aux chercheurs guin\u00e9ens les observations de dauphins, les \u00e9chouages ou les captures accidentelles. Ce mat\u00e9riel de sensibilisation et d\u2019\u00e9ducation pourra \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 sur le site Web du CCAHD et \u00eatre utilis\u00e9 partout dans l\u2019aire de r\u00e9partition du dauphin \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique et au-del\u00e0.<\/p>\n

Les histoires de dauphins qui aident les p\u00eacheurs \u00e0 trouver du poisson ou sauvent des personnes tomb\u00e9es \u00e0 la mer sont courantes dans tous les pays o\u00f9 vivent des dauphins \u00e0 bosse de l\u2019Atlantique. De nombreuses communaut\u00e9s c\u00f4ti\u00e8res d\u2019Afrique centrale et d\u2019Afrique de l\u2019Ouest ont \u00e9galement des traditions anciennes de respect des dauphins consid\u00e9r\u00e9s comme sacr\u00e9s ou de protection de certains lieux vis-\u00e0-vis de la p\u00eache ou de la chasse. Nous pouvons nous inspirer de ces traditions pour prot\u00e9ger les dauphins dans notre monde moderne.<\/p>\n

\"\"

Deux pages de l\u2019histoire de Keita et des dauphins. Cliquez pour en savoir plus ! https:\/\/www.sousateuszii.org\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Keita-and-the-Dolphins_online_French_reduced_size_FINAL.pdf<\/em><\/p><\/div>\n

\"\"<\/p>\n

Le livre est le r\u00e9sultat d\u2019une collaboration entre les partenaires en Guin\u00e9e, une \u00e9quipe r\u00e9gionale du CCAHD, l\u2019auteur et la traductrice. De gauche \u00e0 droite\u00a0: les partenaires de Biotope Guin\u00e9e avec le conteur, Ibrahima Soury Camara\u00a0; l\u2019illustrateur, Howard Gray\u00a0; et la traductrice, Nathalie\u00a0Hecker.<\/em><\/p>\n

\"\"

Le CCAHD adresse ses plus vifs remerciements aux sponsors qui ont rendu possible l\u2019\u00e9laboration et l\u2019impression de cet ouvrage!<\/em><\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le CCAHD est ravi d\u2019annoncer la publication d\u2019un nouveau livre pour enfants, Keita et les dauphins. Les illustrations color\u00e9es de Howard Gray donnent vie \u00e0 un conte partag\u00e9 par Ibrahima Sory Camara, un conteur d\u2019une communaut\u00e9 de p\u00eacheurs de la R\u00e9publique de Guin\u00e9e. L\u2019histoire raconte l\u2019aventure de Keita, un jeune p\u00eacheur qui d\u00e9sob\u00e9it \u00e0 son […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3981,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[16],"tags":[],"class_list":["post-3954","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classifiee"],"acf":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3954"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4870,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3954\/revisions\/4870"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3954"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3954"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sousateuszii.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3954"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}